신예선과 감상하는 세계 명작 시

Should This Life Sometime Deceive You 저 산 너머
Busse, Karl Hermann 1872~1918 칼 헤르만 부셰 독일의 시인, 소설가, 평론가

Over the mountains,
far to travel, people say,
Happiness dwells.

Alas, and I went,
in the crowd of the others,
and returned with a tear-stained face.

Over the mountains,
far to travel, people say,
Happiness dwells.

산 너머 고개 너머
먼 하늘에
행복은 있다고
사람들은 말하네

아, 나는
남 따라 찾아갔다가
눈물만 머금고
돌아왔다네

산 너머 고개 너머
더욱 더 멀리
행복은 있다고
사람들은 말하네

행복을 찾아 산 넘고 고개를 넘었다니, 더구나 남따라 찾아갔다가 눈물만 머금고 돌아 왔다니 처연하다. 행복은 찾아다니는 것도, 누구에 의한 것도 아니다. 홀로 태어나서 홀로 떠나는 인생행로임을 왜 잊고 있는지. 하물며 누구로 인한 행복은 결코, 결코 영원하지 않다. 홀로 설 수 있어야 삶의 모든 관계가 건강하고 편안할 수 있다. 비장한 마음으로 오늘, 분명한 이 시간 시간에 자신을 지키며, 사랑하며, 시간의 한점 한점을 진하게 살았으면 한다. 그래야 나 아닌 다른 사람, 이웃, 사회, 국가, 인류와 더불어 행복 할 수 있다.